Добро пожаловать в «Петро-Сити» Total: Арлингтон, Техас

Читать эту страницу на: Испанский

Том Браун

АРЛИНГТОН, Техас. 10-мильный участок буровых площадок и компрессорных станций между дальним берегом озера Арлингтон и пожарной частью 15 известен как «зона жертвоприношения» многим из тех, кто живет на этом участке пригородов Северного Техаса. В городе Арлингтон уже существует около 400 газовых скважин, а еще 17 бурит компания TotalEnergies. Газопроводы пересекают ландшафт.

В этой зоне, которая включает в себя частную школу Окриджа и начальную школу Кеннета Дэвиса, пара молодых чернокожих девочек играет через дорогу от надвигающейся буровой установки, идентичной той, которую Total использует во многих местах на Ближнем Востоке и в Африке. Их дедушка, 59-летний Эдгар Бантон, рассказал, что у обоих был диагностирован бронхит: у единственных двух из восьми внуков, у которых было это заболевание, и единственных двоих, родившихся рядом с буровой площадкой с тех пор, как семья переехала туда из Остина.

В зоне проживают тысячи семей. Ближе к компрессорным станциям в соседнем Форт-Уэрте жители Карвер-Хайтс, исторически сложившегося квартала чернокожих и латиноамериканцев, просыпаются посреди ночи с горящими глазами от выхлопных газов.

Пожертвовать на замедление

Мне сказали, что в последние годы сердечные приступы стали более распространенными. По данным Центров США по контролю и профилактике заболеваний, жители округа Таррант, в который входят Арлингтон и Форт-Уэрт, ежегодно переносят 91 инсульт на 100 000 жителей по сравнению с 87 в соседнем Далласе и 75 в Дентоне.

До приезда в Техас я провел большую часть двух лет, посещая нефтяные штаты от Ирака до Нигерии, беседуя с беженцами, врачами, правительственными чиновниками и активистами о влиянии бурения нефтяных скважин на здоровье. Я прибыл всего за неделю до того, как судья окружного суда округа Таррант отказался выдать постановление суда, запрещающее городу Арлингтон выдавать новые разрешения на строительство газовых скважин, снова открывая город для Total.

Местные жители говорят, что Арлингтон является американским подопытным кроликом для гидроразрыва пласта из-за городского бурения, которое началось над сланцем Барнетт, где «отец гидроразрыва» Джордж Митчелл впервые начал экспериментировать с гидроразрывом пласта в 1980-х годах.

Я взял датчик загрязнения воздуха, чтобы своими глазами увидеть, как он сравнивается с такими нефтедобывающими городами, как Эрбиль в Ираке и Порт-Харкорт в Нигерии.

Я встретился с Ранджаной Бхандари, бывшим преподавателем экономики колледжа, ставшим общественным защитником, в Starbucks в Арлингтоне.

Бхандари основал Liveable Arlington как массовую организацию, выступающую против гидроразрыва. Последние пять лет она провела, пытаясь помешать открытию новых колодцев по всему городу. Закон штата 2015 года под названием Палата представителей № 40 запрещает городам Техаса запрещать гидроразрыв пласта. Члены городского совета Арлингтона после того, как компания Chesapeake Energy подтолкнула к приобретению прав на бурение, выдали серию «разрешений на специальное использование», которые позволяли проводить гидроразрыв в пределах досягаемости жилых домов, рассказал мне Бхандари.

Liveable Arlington подает в суд на городской совет за нарушение ключевой части постановления о бурении газовых скважин и за неспособность должным образом уведомить общественность об изменениях, внесенных в карту зон бурения Total. (Читайте иск здесь.)

По данным Liveable Arlington, карта зоны бурения является основой для определения «отступов» — расстояния, которое Total должна соблюдать при бурении вблизи жилых домов, школ и детских садов. По словам их адвокатов, изменение карты означало сокращение этих неудач. Мы проезжаем мимо пустых детских площадок. Пока мы разговариваем, датчик загрязнения воздуха, который я откалибровал накануне по датчикам, одобренным Агентством по охране окружающей среды, поднимается до «высокого уровня».

В результате гидроразрыва часто высвобождаются невидимые частицы, известные как PM2,5, частицы размером менее 2,5 микрометров. Частицы вдыхаются жителями, в том числе маленькими детьми, чьи легкие все еще развиваются, что подвергает их риску серьезных проблем со здоровьем в более позднем возрасте.

Имея 52 буровые площадки по всему городу, беременные матери в районе Арлингтона изо всех сил пытаются защитить своих детей от воздействия.

«Я понятия не имею, что произойдет, мои дети проводят много времени на улице, вдыхая этот воздух», — сказала Розалия Техеда, жительница Арлингтона и мать троих детей. «Как родитель, вы пытаетесь обеспечить безопасность своих детей, и у меня возникает ощущение, что мне негде это сделать».